The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Тук, в Стаята на Талисман, обсъждаме само чуждите болки.
Съгласна ли си, Лимонаден Бонбон? - Добре.
Една моя приятелка има голям проблем.
Затова искам да поговорим за нея, Талисман.
Но разбира се!
Разкажи ми за трудния път,
по който върви приятелката ти.
Талисман!
След като завърши училище, веднага си намери работа.
С много големи отговорности... Но не там е проблемът.
Сигурна съм, че не съжалява. - Това е хубаво.
Според мен я притесняват колегите й.
Има един подчинен, или по-скоро по-запознат.
Ами доста труден е за описание.
Когато е на работа, не може да го отбягва...
И не се разбират достатъчно добре?
Той често прави много странни неща.
Но понякога тя смята, че думите му са правилни.
Затова по някакъв начин иска да му се довери.
Звучи сякаш ти самата я съветваш да го стори.
Мислиш ли?
Аз пък мисля, че първо трябва
да види истинското му лице.
Защо не посъветваш така приятелката си?
Споделете с мен, Талисман,
вашите тревоги и ще намеря отговор!
Отговорът винаги се крие във вашата история!
Да видя истинското му лице...
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 4: "Никой не знае за маската ти"
За Когами ли дойде да питаш? - Откъде знаеш?
Вие имате някаква странна съдбовна връзка, мисля си.
Все още не знам как да се отнасям с него.
Посъветваха ме да се опитам да го разбера.
Но и да не го приемам като обикновен човек.
Това последното е от инспектор Гиноза, нали? Би го казал.
Кучетата са кучета. Собствениците са собственици.
Мисля, че трябва да има някаква стена...
Ще е най-добре да го държиш от другата й страна.
Да разбереш Когами означава да предусещаш мислите му.
Да видиш света през неговите очи.
А ако го направиш, Психо-паспортът ти
ще стане пълно копие на неговия.
"Ако дълго се взираш в бездната, тя също започва да те гледа".
Когами е гледал в тъмнината твърде дълго.
И все още го прави.
Може би за него единствената справедливост
съществува някъде в дебрите на тази тъмнина.
Ако искаш да потърсиш това, в което той вярва,
нищо друго не мога да ти кажа. Не мога и да те спра.
За Ко важи същото. - Значи...
Случай ли? - Вероятно.
Кунизука и аз сме почивка. Иди с Когами и Кагари.
Е, какво се е случило?
Системата за инспекция по домовете докладва,
че тоалетната тук не работи от два месеца.
Живущият, обаче, не се е оплакал.
Имаме подозрения за неговото състояние.
Хаяма Кимихико, на 32. Ерген и безработен.
Безработен? Възможно ли е?
Проверих сметката му в банката.
Получавал е някакви компенсации от интернет услуги.
Вероятно е живял много охолно.
Щом можеш да трупаш мангизи от популярност в интернета,
ще се чувстваш твърде умен за друга работа.
Да не е отишъл на екскурзия?
Не. Когато напуснеш апартамента си,
уличните скенери те записват.
В този град е невъзможно да пътуваш, без да оставиш следа.
Пък и той не е теглил никакви пари от два месеца насам.
Хаяма е мъртъв.
Да, така би могъл да изчезне по-лесно.
Още е рано за това.
Възможно ли е да стартираме холограмите?
Момент.
На холограмния диван не се седи.
Обикновено мястото му е синхронизирано с реалния обект.
Диванът се е намирал там в началото.
Но някой го е преместил. - Ясно.
Искали са да скрият това. - Просто някаква резка?
Някой лабораторен друид ще го види.
Тук е имало тиксо. - Какво значи това?
Ще ни послужи да разгадаем магията, с която някой изчезва без следа.
Може да е бил намушкан, отровен, дори ударен от електричество.
Не са искали да има кръв.
Може да са сложили нещо на пода, което да поеме тялото,
а и дори да са успели да го изхвърлят в банята.
Хаяма със сигурност се е борил.
От това са резките по пода,
които не са могли да премахнат.
Има ли са известна доза смелост, но са аматьори.
Наистина ли? - Ако Масаока беше с нас,
щеше да го забележи още като влезе, Гино.
Не подценявай обонянието ни.
Можем да проверим отходната тръба.
После ще говорим пак. - Хубаво.
Вътре сме.
Явно това е аватарът му.
Сигурно е бил доста популярен, за да преживява от това.
Талисман...
Тази сутрин аз...
срещнах този аватар.
Така, благодарение на нашите сладки друидчета,
успешно успяхме да намерим
останките на г-н Хаяма. Аплодисменти!
Но някой е заел мястото му в интернет
и се е представял с неговия аватар.
Правилно. - Като в някой хорър.
Призрак, затворен в този свят, обречен да се разхожда в нета?
Някой да е заподозрян? - Не знам.
Още преди да изчезне, Хаяма е използвал фалшиви IP адреси.
Не можем ли да хакнем системата?
Мога да опитам, но ще трябва мина
през редица подозрителни сървъри.
Те са се постарали да скрият следите си.
Ако не внимаваме, ще ни усетят.
Но пък този, който използва аватара на Хаяма,
трябва все още да мисли, че се е прикрил.
Това не е ли хубаво?
Значи той не се крие истински, нито бяга,
а е някъде точно пред нас.
Ако играем добре, ще го накараме да ни каже кой всъщност е.
Добре, да се свържем с аватара.
Идеята не е лоша, но кой ще го направи?
Ясно, този така наречен Талисман
играе ролята на реален собственик на това място през тези два месеца.
Много интересно.
Това е той, инспекторе.
Явно ще иде на друго място.
Хубаво, да го последваме.
Полето на Спууки Буги. И тук има много хора.
Спууки Буги! - Прекрасно!
Моля ви, внимавайте!
Операторът на мястото е известен анархист.
Не бива да се разбира, че сме детективи.
Има ли някаква връзка с Хаяма? Талисман?
Известни са, предполагам, че да.
Друг въпрос е дали се познават наистина.
Да проверим как влизат.
Ако често си правят посещения...
Цунемори?
Инспектор Гиноза?
Добре дошла, Лимонаден бонбон.
Аз съм Спууки Буги, собственик на това място.
Ти си много неочакван посетител и те поканих в чат стаята.
Не е проблем, нали? - Не, но защо аз?
Чух слухове, но все пак, наистина ли не съзнаваш
колко си известна, Лимонаден бонбон?
Или по-точно Цунемори Акане?
Ти да не би да си...
Е, щом се разпознахме,
не мога ли да погледна в някой от твоите албуми?
Ще ми е приятно да си спомня някои неща.
Но какво ли прави един инспектор в моето местенце?
Не сте само за гледане, нали? - Ами...
Ти приятелка ли си на Талисман?
Ами, да, след като сме противници по точки.
Да си забелязвала нещо странно в аватара или мястото му?
През последните два месеца? - Да видим...
Нищо чак толкова интересно.
Но не смяташ ли, че преди се държеше по-странно?
Така ли?
Талисман говореше по-различно.
Захващаше се със случаи, които могат да му донесат пари.
Затова имаше и много противници, нали?
Постоянно повтаряхме,
че методите му са грешни.
Но сега вече се промени, нали?
Да, сега е много по-готин и мил.
Макар да казва, че е обърнал на нова страница,
доста е трудно за един аватар да се издигне от нищото.
И какво точно търсите? Талисман направил ли е нещо?
Все още не знаем, но...
Трябва да намерим човека, който стои зад аватара.
Звучи наистина забавно! Искате ли малко помощ?
Ако окажа помощ на Бюрото, рейтингът ми ще се вдигне, нали?
Спууки Буги да предлага помощ? Не го очаквах.
Има разлика между мен и моето Аз.
Остави на мен. До тези, влезли в моя форум:
Аз, Спууки Буги,
организирам малко пиршество.
Ще се срещнем на Ропонги,
където предизвиквам приятеля си Талисман
да се бори за Бялата корона.
Среща? - Да.
Потребителите на такива интернет общества
организират партита с холограмни костюми на аватарите си.
Странни неща се случват тези дни.
Сигурно ли е, че Талисман ще участва?
В тази ситуация би загазил, ако откаже.
Който и да играе ролята на Хаяма Кимихико,
вече достатъчно дълго е бил свързан с играта,
затова съм сигурна, че ще дойде като Талисман.
Какъвто и костюм да носи,
ако престъпният коефициент е голям, печелим играта.
Къде ще ходим? - Клуб в Ропонги, Екзосет.
Гиноза и другите ще наблюдават отпред, друидите отзад.
Само трябва да го почакаме.
Значи това бил модерният маскарад?
Не се ли чувстват странно на едно място,
без всъщност да знаят кои са?
Не можеш да си част от социалната мрежа, ако мислиш за това.
Това не е виртуално. Ако удариш някой, ще кърви.
Един нож би убил, това е истинският свят.
Но на тях не им пука до кого са. Сигурно са малко луди.
Мислиш така, понеже Психо-паспортът ти е такъв.
Извинявай, нямах това предвид...
Трудно ще те оборя. - Хей, това е той.
Нямаме шанс от тук. Другите ни пречат.
Ще опитам да го приближа.
Системата ви е включена.
Не! - Вярно е.
Да. Знам.
Мидо? Ти беше прав. Засечен е Доминатор.
Някъде долу има детектив.
Значи наистина е било капан. Проклетата Спууки Буги.
Нали можеш да избягаш сам? Не бива да ни ловят.
Имам недовършена работа.
Ще ти помогна.
Какво е това?! - Промениха холограмните костюми!
Истинският ще избяга! - Проклятие, давай с Доминаторите!
Коефициентът ще го издаде!
Ченгетата! - Чакайте!
Престъпен коефициент 110.
Над 140. Можете да стреляте.
Колко такива има?! - Напипахме интересна сган, а?
Боже! - Разбрали са!
Извинявай.
Каква беше тази среща?!
Гаджето ми го хванаха!
Какво ще правим сега?! - Моля ви, успокойте се!
От Бюрото са разбрали някак, няма нищо общо!
Не бива да лъжеш, Спууки Буги.
Те бяха в клуба, още преди забавата да започне.
Няма кой друг, освен организатора, да ги е поканил там.
Досега всички те харесваха заради твоя анархизъм.
Но накрая се оказа агент на правителството.
Колко неприятно. - Какво говориш?!
Ти си виновен, задето си им привлякъл вниманието, Талисман!
Ти предаде собствения си герой.
Вече не си Спууки Буги.
Вече не заслужаваш овациите на публиката.
Какво изобщо знаеш ти?!
Знам за теб повече, отколкото можеш да предположиш.
Безсмислици! Тоя наистина е супер странен!
За какъв се смята?! Ще взема да го блокирам.
Повече няма да влиза при мен. - Това няма да е нужно.
Просто няма да бъдеш повече Спууки Буги.
Уби ли я?
Тя не можеше да играе герой като Спууки Буги.
Но героят не бива да изчезва. Трябва да продължи да радва хората.
Спууки Буги ще остане, но жената зад нея трябва да изчезне завинаги.
Да. Ти можеш да изиграеш
по-добре това от Сугавара Шоко.
Както се превърна в Талисман след Хаяма Кимихико.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012